Hosea 2:17 And I will lift away the names of the Baalim from her mouth, and in no way should their names be remembered any longer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1808 I will lift away G3588 the G3686 names G3588 of the G* Baalim G1537 from G4750 her mouth, G1473 G2532 and G3766.2 in no way G3403 should [²be remembered G3765 ³any longer G3588 G3686 ¹their names]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1808 εξαρώ G3588 τα G3686 ονόματα G3588 των G* Βααλείμ G1537 εκ G4750 στόματος αυτής G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G3403 μνησθώσιν G3765 ουκέτι G3588 τα G3686 ονόματα αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ [2:19] και G1808 V-FAI-1S εξαρω G3588 T-APN τα G3686 N-APN ονοματα G3588 T-GPM των N-PRI βααλιμ G1537 PREP εκ G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3403 V-APS-3P μνησθωσιν G3765 ADV ουκετι G3588 T-APN τα G3686 N-APN ονοματα G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (2:19) והסרתי את שׁמות הבעלים מפיה ולא יזכרו עוד בשׁמם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5493 והסרתי For I will take away H853 את H8034 שׁמות the names H1168 הבעלים of Baalim H6310 מפיה out of her mouth, H3808 ולא and they shall no H2142 יזכרו be remembered H5750 עוד more H8034 בשׁמם׃ by their name.

new⁽ⁱ⁾

17 H5493 [H8689] For I will take away H8034 the names H1168 of Baalim H6310 out of her mouth, H2142 [H8735] and they shall no more be remembered H8034 by their name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et auferam nomina Baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Y schal take awei the names of Baalym fro hir mouth, and sche schal no more haue mynde of the name of tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for I wil take awaye those names of Baal from hir mouth, yee she shal neuer remembre their names eny more.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away those names of Baal from her mouth, yea she shall never remember their names any more.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for I will take awaye those names of Baal from her mouthe, yea, she shal neuer remembre their names anye more.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for I wyll take awaye those names of Baal from her mouth, yee, she shall neuer remembre their names eny more.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I wyll take away those names of Baal from her mouth, yea she shall neuer remember their names any more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 For I will take away [H8689] H8034 the names H1168 of Baalim H6310 out of her mouth H2142 , and they shall no more be remembered [H8735] H8034 by their name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will indeed take away the names of the Baalims out of her mouth, and their names shall no more be mentioned.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 [H8689] For I will take away H8034 the names H1168 of Baalim H6310 out of her mouth H2142 [H8735] , and they shall no more be remembered H8034 by their name.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκ ἔτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(2:19) For I will remove the names of the Be’alim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I put away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 For I will take away H8034 the names H1168 of the Baalim H6310 out of her mouth, H2142 and they shall no more be mentioned H8034 by their name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (2:19) For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will I take away the names of the Baals, out of her mouth,––and they shall not be called to mind any more, by their name.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I take away the names of the Baals from her mouth, and no longer shall they be remembered by their name."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and never again will she say their names.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no more be remembered by their name.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth; and they shall no more be remembered by their name.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I turn aside the names of Baalim from her mouth, - no more remembered by name:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 For I will take away H8034 the names H1168 of the Baals H6310 out of her mouth, H2142 and they will no longer be mentioned H8034 by name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 For I will take H5493 away H8034 the names H1168 of Baalim H6310 out of her mouth, H3808 and they shall no H5750 more H2142 be remembered H8034 by their name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no longer be remembered by their name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 For I will take away H8034 the names H1168 of Baalim H6310 out of her mouth, H2142 and they shall no more be remembered H8034 by their name.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of Baals out of her mouth, and they shall no longer be remembered by their name.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will take away the names of Baalam out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no more be mentioned by their name.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will remove the names of the Baals from her vocabulary— they will not be remembered by their names anymore.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will remove the names of the Baals from her mouth, and they will no longer be mentioned by their name.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I will take away the names of the Baals out of her mouth and they will no more be mentioned by their name.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will remove the names of the Baals from her mouth, and they will no longer be mentioned by their name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man derselbigen Namen nicht mehr gedenken soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Da H6030 will ich ihr H5414 geben H3754 ihre Weinberge H776 aus demselben Ort und das H6010 Tal H5911 Achor H8615 , die Hoffnung H3117 aufzutun. Und daselbst wird sie singen wie zur Zeit H5271 ihrer Jugend H4714 , da sie aus Ägyptenland H5927 zog .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da will ich ihr geben ihre Weinberge aus demselben Ort und das Tal Achor zum Tor der Hoffnung. Und daselbst wird sie singen wie zur Zeit ihrer Jugend, da sie aus Ägyptenland zog.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 Da will ich ihr geben H3754 ihre Weinberge H6010 aus demselben Ort und das Tal H5911 Achor H6607 zum Tor H8615 der Hoffnung H6030 . Und daselbst wird sie singen H3117 wie zur Zeit H5271 ihrer Jugend H5927 , da sie aus H4714 H776 Ägyptenland H5927 zog .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich werde die Namen der Baalim hinwegtun aus ihrem Munde, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ich werde ihr von dort aus ihre Weinberge geben, und das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung. Und sie wird daselbst singen wie in den Tagen ihrer Jugend, und wie an dem Tage, da sie aus dem Lande Ägypten heraufzog.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6030 und ich werde ihr H3754 von dort aus ihre Weinberge H5414 geben H6010 , und das Tal H5911 Achor H6607 zu einer Tür H8615 der Hoffnung H3117 . Und sie wird daselbst singen wie in den Tagen H5271 ihrer Jugend H3117 , und wie an dem Tage H5927 , da H776 sie aus dem Lande H4714 Ägypten heraufzog.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Ik zal te dien dage een verbond voor hen maken met het wild gedierte des velds, en met het gevogelte des hemels, en het kruipend gedierte des aardbodems; en Ik zal den boog, en het zwaard, en den krijg van de aarde verbreken, en zal hen in zekerheid doen nederliggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8034 [02:16] En Ik zal de namen H1168 der Baals H6310 van haar mond H5493 wegdoen H8034 ; zij zullen niet meer bij hun namen H2142 gedacht worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et de là Je lui rendrai ses possessions et la vallée d’Achor, pour lui ouvrir l’intelligence. Et là elle s’humiliera autant de jours qu’a duré sa jeunesse, et autant de jours qu’elle a mis à revenir de la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car j'ôterai de sa bouche les noms des Bahalins, et on n'en fera plus mention par leur nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5493 (2-19) J’ôterai H8689 H6310 de sa bouche H8034 les noms H1168 des Baals H2142 , afin qu’on ne les mentionne H8735 H8034 plus par leurs noms.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más serán mentados por su nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque quitaré de su boca los nombres de los baales, y nunca más serán mentados por su nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Do të heq nga goja e saj emrat e Baalëve dhe nuk do t'i kujtojnë më emrat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وانزع اسماء البعليم من فمها فلا تذكر ايضا باسمائها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И ще премахна имената на ваалимите от устата й и няма вече да се помнят по име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I vratit ću joj ondje njene vinograde, i od Doline ću akorske učiniti vrata nade. Ondje će mi odgovarat' ona kao u dane svoje mladosti, kao u vrijeme kada je izišla iz Egipta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebo vyprázdním jména Bálů z úst tvých, aniž připomínáni budou více v jménu svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg vil borttage Baalernes Navne af hendes Mund; saa at de ikke ydermere skulle kommes i Hu ved deres Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再題起。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6310 因為我必從我民的口中 H5493 除掉 H1168 諸巴力 H8034 的名號 H8034 ，這名號 H2142 不再題起。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再题起。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6310 因为我必从我民的口中 H5493 除掉 H1168 诸巴力 H8034 的名号 H8034 ，这名号 H2142 不再题起。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi forigos de sxia busxo la nomojn de la Baaloj, kaj oni ne plu rememoros ilin laux ilia nomo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä minä tahdon Baalimin nimet ottaa pois hänen suustansa, niin ettei kenenkään pidä sitä nimeä enään muistaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ja minä poistan baalien nimet hänen suustansa, eikä niiden nimiä enää mainita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mwen p'ap janm kite non Baal yo soti nan bouch li, li p'ap janm nonmen non yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És azon a napon frigyet szerzek nékik a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a föld férgével, és az ívet, kardot és háborút eltörlöm e földrõl, és bátorságos lakozást adok nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aku tak akan mengizinkan dia menyebut nama Baal lagi, sehingga orang akan melupakan nama itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed io torrò via dalla sua bocca i Baali, e quelli non saranno più ricordati per li nomi loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Io torrò via dalla sua bocca i nomi de’ Baali, ed il loro nome non sarà più mentovato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 바알들의 이름을 저의 입에서 제하여 다시는 그 이름을 기억하여 일컬음이 없게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš pašalinsiu Baalų vardus iš jos burnos, ir ji nebeminės jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pois da sua boca tirarei os nomes dos baalins, e não mais se fará menção desses nomes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg vil ta Ba'alenes navn bort fra hennes munn, og de skal ikke mere nevnes ved navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi scoate din gura ei numele Baalilor, ca să nu mai fie pomeniţi pe nume.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І дам їй виноградники звідти та долину Ахор за двері надії, і вона буде там співати, як за днів своєї молодости, як за дня виходу її з єгипетського краю.